Nyelvtani Szabályzat CEFR B2 • KÖZÉPFOK +25 XP megszerezhető

Függő beszéd

Reported speech

Függő beszéd: időegyeztetés, névmás- és időhatározó-váltások

Olvasási idő: 2 perc

Ugrás a témára: 6. Példamondatok

A függő beszéd (reported speech) arra használatos, hogy mások mondanivalóját közvetítsük úgy, hogy az idézett szavakat nem pontosan ismételjük meg. Ilyenkor a mondatszerkezet, az igeidő, a névmások és az időhatározók gyakran változnak.

1. Igeidők visszalépése

Általános szabály

A függő beszédben az igeidőt általában vissza kell léptetni a direct speech-hez képest.

Present → Simple Past I am tired. → She said (that) she was tired.

Simple Past → Past Perfect I saw him yesterday. → He said (that) he had seen him the day before.

Will → Would I will call you. → She said (that) she would call me.

2. Névmások változása

Alkalmazkodás a beszélőhöz

A névmások változnak, hogy illeszkedjenek a beszélőhöz és a helyzethez.

He said, I love this city. He said that he loved that city.

3. Időhatározók változása

Gyakori változások

Az időhatározók gyakran módosulnak a direct speech-hez képest.

I will see you tomorrow. He said that he would see me the next day.

I met her yesterday. He said that he had met her the day before.

4. Kérdések átalakítása

Igen/nem kérdések

Ilyenkor if vagy whether bevezetésével alakítjuk át.

Did you see her? He asked if I had seen her.

Are you coming? She asked if I was coming.

Kiegészítő kérdések

A wh-questions a wh-szó megtartásával alakul át.

Where do you live? He asked where I lived.

5. Parancsok és kérések

Udvarias kérés / parancs

A 'tell / ask / order / advise' igékkel + not to / to + infinitive szerkezetet használunk.

Don’t touch that! She told me not to touch that.

Please open the window. He asked me to open the window.

Példamondatok

Eredeti mondat	Függő beszédben	Fordítás
I am happy.	He said that he was happy.	Azt mondta, hogy boldog volt.
We will travel tomorrow.	They said they would travel the next day.	Azt mondták, hogy másnap utaznak.
Did you see her?	He asked if I had seen her.	Megkérdezte, hogy láttam-e őt.
Don't touch that!	She told me not to touch that.	Azt mondta, hogy ne érjek hozzá.
Where do you live?	He asked where I lived.	Megkérdezte, hogy hol lakom.

Előző lecke

Gerund és infinitive főnévképzés

Következő lecke

Elöljárószavak